請告訴我 「令人開心的驚喜」 的英語！

・Pleasant surprise
・Delightful surprise
・Joyful surprise

Finding out my son, who's never shown interest in girls, has a girlfriend is such a pleasant surprise!
我兒子一直都沒有對女生表現出興趣，結果竟然交了女朋友，這真是令人開心的驚喜！

Pleasant surprise在中文裡可以用「開心的驚喜」或「意想不到的喜悅」等詞語來表達。當發生了沒有預期到的事情，或是出現了意外的情況，並且帶來了正面的結果時，就可以使用這個詞。例如，突然收到朋友送的禮物、成績比預期還要好、久違的朋友比想像中還要成功等等，這些意想不到的好事都可以用來形容。

It's a delightful surprise that my son, who has never been interested in girls, now has a girlfriend.
我兒子以前完全對女生沒有興趣，現在竟然有女朋友了，真是開心的驚喜。

What a joyful surprise! My son finally has a girlfriend!
多麼令人開心的驚喜，我兒子終於交到女朋友了！

Delightful surprise和Joyful surprise很相似，但有細微的差別。Delightful surprise是指遇到預料之外的事情時，感到非常開心或愉快。例如，熟人突然來拜訪，或是收到意想不到的禮物等。而Joyful surprise則是指意外的事情帶來單純的喜悅。這通常用在像生日派對驚喜這種明顯會讓人開心的情境。

有幫助｜0

・pleasant surprise
・delightful surprise

「令人開心的驚喜」在英文中可以用 pleasant surprise 或 delightful surprise 等來表達。

To be honest, I never expected you to find a girlfriend. It's a pleasant surprise.
（老實說，我完全沒想到你會交女朋友。真是個令人開心的驚喜～。）
※find a girlfriend（交女朋友、找到女朋友，等等）

※順帶一提，pleasant 和 delightful 我覺得意思差不多，不過 delightful 表達的開心程度會更強烈一些。

有幫助｜0