請告訴我 「好色耶！」 的英語！

・Such a little troublemaker!
・The playful little barker!

1. 「Such a little troublemaker!」這個表達方式是「你這個小搗蛋！」的意思。
常用於形容活潑的小搗蛋。
可以使用的場合包括，當寵物做出像小搗蛋一樣的行為、叼東西或吵鬧時，可以用輕鬆開玩笑的語氣說這句話。
此外，除了寵物之外，當小孩做一些小惡作劇時，也可以用來溫柔地責備他們。

例
Such a little troublemaker, barking at my chest!
（竟然在我胸口附近吠叫，你這個小搗蛋！）

2. 「the playful little barker!」這個表達方式，是在寵物狗吠叫時，用來表示「你這個調皮鬼！」的意思。對正在吠叫的寵物，可以帶點玩笑地這樣說。

例
You’re quite the playful little barker today, barking near my chest!
（在我胸口附近吠叫，你今天真是個調皮的小傢伙！）

補充說明，如同例句所示，在troublemaker或barker前加上「little」，可以讓這些詞語帶有更輕鬆、可愛的語氣。這也是一種愛的表現，因此用法非常正面。

有幫助｜0

・You're naughty!
・Such a cheeky one!
・Quite the saucy minx!

You're naughty, jumping on my chest like that!
（在我胸口那邊跳來跳去，你真是個調皮鬼！）

「You're naughty!」這個表達的語感是「你真是個調皮鬼！」或「你很頑皮呢！」這樣的意思。雖然帶有輕微的責備或提醒，但基本上是帶著愛意和親切感的用語。可以用在小孩或寵物做了一些小惡作劇時，或是朋友開了一點小玩笑的情境等，氣氛溫馨的場合下使用。
另外，即使是大人之間，對於帶有玩心的輕鬆舉動，也可以帶著笑意來回應。

Such a cheeky one, barking at my chest!
（在我胸口那麼叫，真是個小調皮！）

Quite the saucy minx you are, trying to get my attention at my chest!
（在我胸口那邊想引起我的注意，真是個小壞蛋！）

「Such a cheeky one!」是用在對方表現出調皮又有點淘氣的態度時的表達，帶有親切且輕微責備的語感。常用於小孩、朋友或寵物可愛的行為上。
「Quite the saucy minx!」則是在對方表現出大膽、帶點挑逗的態度時使用的表達，通常用在比較親密的關係中，帶有淘氣又有點性感的語感。一般多用於大人之間。

有幫助｜0