請告訴我 「靠在牆上」 的英語！

・Lean against the wall
・Rest against the wall
・Slump against the wall

I'm so tired from work. I just want to lean against the wall.
因為工作太累了，我只想靠在牆上休息一下。

「Lean against the wall」是「靠在牆上」的意思。指的是把背部或肩膀等部位貼在牆上，將身體的重量交給牆壁的動作。這個表達可以用在放鬆的狀態、感到疲倦想休息的時候，或是站著聽別人說話時。此外，在故事中也常用來描寫角色看起來很酷的情境。

I'm so tired from work. I just want to rest against the wall.
因為工作真的很累，我只想靠在牆上休息。

I'm so tired from work. I just want to slump against the wall.
因為工作真的很累，我只想癱坐在牆邊。

Rest against the wall 表示在平靜的情況下，人靠在牆上休息的樣子。另一方面，Slump against the wall 則是指人無力地靠在牆上滑落，或是失去力量和精力的狀態。前者通常表示放鬆或休息，後者則多半用來表現疲勞、失望或受到打擊等情緒。

有幫助｜0

・lean against the wall
・lean on the wall

「靠在牆上」在英語中可以用 lean against the wall 或 lean on the wall 等來表達。

I feel tired and want to lean against the wall. Let's take a rest at the coffee shop in front of the station.
（因為很累，想靠在牆上休息一下。去車站前面的咖啡店稍微休息一下吧。）
※ coffee shop（咖啡店、咖啡廳等等）

※順帶一提，against 也常用來表示「反對」的意思。

有幫助｜0