請告訴我 「寂靜」 的英語！

・silence
・quietness

1. silence
靜寂

「靜寂」是指「沒有任何聲音，非常安靜，寂靜且帶有一點孤寂的感覺」。在英文中用「silence」這個單字來表示。

The mansion next door seems so silent, no noise or no sign of someone.
（隔壁的豪宅完全沒有人的氣息或聲音，呈現出一種靜寂的氛圍。）

mansion＝宅邸、府邸、豪宅
next door＝隔壁的家
no sign of someone＝沒有人的氣息

2. quietness
靜寂

「靜寂」也可以用「quietness」來表達。

The quietness of the school is kind of spooky at night.
（夜晚的學校那種靜寂感，讓人覺得有點毛骨悚然。）

spooky＝毛骨悚然、不寒而慄

有幫助｜0

・Tranquility
・Silence
・Stillness

The calm atmosphere with no noise is such a tranquility.
平靜無聲的氛圍是一種寂靜。

「Tranquility」是表示「靜寂」意思的英文表達，用於描述平靜且和平的氛圍或情境。這個詞語特別常用來指大自然中或能讓人放鬆的空間裡的安靜環境。此外，也很適合用來表達內心的平靜或精神上的安寧。
像是邊欣賞美麗景色邊悠閒度過時光，或是在安靜的圖書館裡享受閱讀的片刻等各種情境，都可以用「Tranquility」來表現靜謐。

The serene setting with no noise is a moment of silence.
寧靜無聲的環境是一刻的靜默。。

The noiseless environment displays an air of stillness.
無聲的環境散發出一種靜止的氛圍。

「Silence」用來指沒有聲音的狀態，或是強調靜謐時使用。
例如，沒有人說話的安靜房間，或是噪音消失的瞬間等情境。

另一方面，「Stillness」指的是物體或整個空間沒有動靜的靜止狀態。例如，沒有風的寧靜夜晚，或是沒有波紋的水面等，適合用來描述安靜且平和的情境。也就是說，母語人士想強調聲音上的靜謐時會用「Silence」，想表現沒有動靜的安靜時則會用「Stillness」來區分。

「Stillness」常用於詩歌或文學作品中，想要表現靜謐氛圍時的表達方式。
例如，著名英國詩人威廉·華茲華斯在讚頌大自然的寧靜與美麗的詩作《Daffodils》中就使用了這個詞。

有幫助｜0