請告訴我 「要有自知之明」 的英語！

・Know your place
・Stay in your lane.
・Don't get too big for your boots.

You need to know your place, or you might get a backlash for undermining the boss.
「你要有自知之明，不然可能會因為搶了老闆的風頭而遭到反擊。」

「Know your place」這個英文片語，包含了「明白自己的立場」、「了解自己的地位」等意思。主要用在對方有無禮或失禮行為，或是做出超越自己身分的行動或發言時。這個表達常用於階級或權限分明的場合，提醒對方要保持尊重，或是反省自己的行為。不過，這個表達有時也會被用來貶低對方或展現自己的優越感，因此使用時要特別小心。

You better stay in your lane or you're going to face the consequences.
「你最好安分一點，不然會自食其果喔。」

You've been speaking out of turn a lot lately. Don't get too big for your boots or it'll come back to bite you.
最近你常常不分場合發言。要是太自以為是，最後會吃虧的。

Stay in your lane是用來警告別人不要干涉自己專業領域或職責以外的事情。例如，當同事對你的工作提出不懂裝懂的建議時，可以用這個表達。

另一方面，Don't get too big for your boots是用來形容某人自我膨脹或太過得意忘形。例如，剛升職的同事開始擺架子時可以用這句話。這個片語有提醒對方要正確認識自己的地位和能力，謹慎行事的意思。

有幫助｜0

・to know one's place
・to be aware of one's position

「要有自知之明」在英文中是 "to know one's place"。
“one's place”指的是所處的位置、職位，也就是自己的身分地位。

其他的表達方式還有「to be aware of one's position」等。

例子：
I told my colleague, "If you keep making passionate speeches without considering your position, you'll face consequences from the boss for not knowing your place."
我跟同事說：「如果你一直熱血演說，卻不顧自己的立場，你會因為不懂自知之明而遭到老闆的懲處。」

有幫助｜0