請告訴我 「品嚐新鮮的空氣」 的英語！

・Breathe in the fresh air.
・Take a breath of fresh air.
・Savor the crisp air.

Every time I go back to my hometown, I can breathe in the fresh air.
每次回到家鄉，我都能呼吸新鮮的空氣。

「Breathe in the fresh air.」是「呼吸新鮮空氣」這個意思的片語。當你在大自然中或乾淨的地方，想要紓解壓力、放鬆或想要重新振作時會用到這個片語。此外，也可以比喻為在接受新環境或新經驗時給予鼓勵。

Whenever I go back to my hometown, I can take a breath of fresh air.
每當我回到家鄉時，我都能呼吸到新鮮的空氣。

When I go back to my rural hometown, I can savor the crisp air.
當我回到鄉下的家鄉時，我都能感受到清新的空氣。

Take a breath of fresh air直譯是「吸新鮮的空氣」，比喻上也可以指新鮮且刺激的經驗或變化。日常生活中，像是打開窗戶、到外面深呼吸等，常用來表示想要重新振作。

另一方面，Savor the crisp air是「品味清新空氣」的意思，強調對空氣品質或感受的具體評價與感謝。通常是在大自然中欣賞美景時深呼吸，或是在秋天剛開始等特定季節或天氣時常用。

有幫助｜0

・enjoy the fresh air
・feel the fresh air

「感受新鮮的空氣」在英語中可以用 enjoy the fresh air 或 feel the fresh air 等來表達。

Since my hometown is in the countryside, I can enjoy the fresh air when I return to my hometown.
（因為我的家鄉在鄉下，所以回家鄉時可以享受新鮮的空氣。）

※順帶一提，air 有「空氣」的意思，但作為動詞時，也可以用來表示「播出」的意思。

希望這能對您有所幫助。

有幫助｜0