請告訴我 「直到死為止一直」 的英語！

・Until the day I die
・Till my last breath.
・Until my dying day.

Just because they're expensive doesn't mean I can use them until the day I die.
就算那些東西很貴，並不是代表我能用到死為止。

「Until the day I die」的意思是「直到我死的那一天」，用來表達自己會持續做某件事直到結束，或是終其一生都會堅持的強烈決心或誓言。這個表達常用在談論對戀人的愛情，或是談論自己的信念和目標時，帶有強烈情感或意志的情境。例如，可以說「I’ll love you until the day I die.（我會一直愛你，直到我死的那一天）」或「I'll keep doing this job until the day I die.（我會繼續做這份工作，直到我死的那一天）」等。

Just because they're expensive doesn't mean they'll last till my last breath.
因為很貴，並不代表我可以一直用到我死的那一刻。

Just because these shoes are expensive doesn't mean I can use them until my dying day.
這雙鞋很貴，也不代表我可以一直穿到我死的那一天。

Till my last breath和Until my dying day，兩者都表示會持續做某件事直到自己死去，是非常強烈的決心表達。不過，Till my last breath比較直譯，字面意義較強，強調從現在到未來的持續性和緊迫感。相對地，Until my dying day則比較詩意，常用來表達一生。兩者的使用主要取決於個人喜好和語境。

有幫助｜0

・Until I die
・For the rest of my life
・For eternity

Even if I buy expensive shoes, it doesn't mean I can use them until I die.
即使我買了很貴的鞋子，也不代表能用到死為止。

「Until I die」是強調某件事情或狀況會持續到個人一生結束的表達方式。
這個事情或狀況有持續到人生終點的意思。這個表達方式常用於人們表達個人的決心或忠誠心時。此外，也會用來強調長期的承諾或奉獻的關係。

I bought expensive shoes, but they won't last for the rest of my life, so I want to say, "Just because they're expensive doesn't mean I can use them for the rest of my life."
我買了很貴的鞋子，但它們並不能用一輩子，所以我想說：「就算很貴，也不是能用到死為止。」

I bought expensive shoes, but they won't last for eternity, so I want to say, "Just because they're expensive doesn't mean I can use them forever."
我買了很貴的鞋子，但它們不會永遠都能用，所以我想說：「就算很貴，也不是能一直用下去。」

「For the rest of my life」多用於與個人一生或未來計畫有關的情境，表達某事會持續一輩子。例如，婚姻誓言、承諾、終身的工作或關係的持續等情況都會用到。

另一方面，「For eternity」則是指更為永恆的時間範圍。這通常用於宗教語境或浪漫關係等，非常長久的時間或永恆的愛與羈絆等情境。

有幫助｜0