請告訴我 「請問該如何稱呼您比較好呢？」 的英語！

・What should I call you?
・How should I address you?
・What's your preferred name?

What should I call you?
「請問我該怎麼稱呼您？」

「What should I call you?」是詢問對方名字或稱呼方式的英文表達，直譯是「我應該怎麼稱呼您？」這個句子常用於與初次見面的人對話，或是與不太熟悉的人交談時使用。特別是在不確定對方的職稱、職位，或是朋友還是工作關係等，不知道該如何稱呼對方才合適時，會用這個片語。

How should I address you?
「請問我該怎麼稱呼您？」

What's your preferred name for me to address you in our correspondence?
「在我們的聯絡中，我應怎麼稱呼您比較好呢？」

「How should I address you?」主要用於正式場合或表達敬意的情境。當對方是老師、上司等身份，或是初次見面時，常會使用這句話。另一方面，「What's your preferred name?」則比較常用於較為輕鬆的場合，當對方可以自己選擇名字時會用這句話。例如，詢問暱稱，或是跨性別者決定性別時會用到。

有幫助｜0

・What would you like to be called?

這次因為是面對客戶負責人，所以要介紹正式的表達方式。
「to be called」有「被稱為～」的意思。
使用「would you like」可以表現出禮貌的語氣。

不過，在大多數的對話中，即使在商業場合，對方通常也會主動說出「Please call me（名字或暱稱）」這樣希望被稱呼的名字，所以不一定需要這樣詢問。

例句
Hello, nice to meet you. What would you like to be called?
很高興見到您。請問我該怎麼稱呼您？

Hi, my name is Tom Smith. Please call me Tom. What would you like to be called?
嗨，我的名字是Tom Smith。請叫我Tom。請問我該怎麼稱呼您？

有幫助｜0