請告訴我 「你很有幹勁呢」 的英語！

・You're really in the groove, aren't you?
・You're really feeling the vibe, aren't you?
・You're really on a roll, aren't you?

You're really in the groove, aren't you, little one?
「你現在很嗨喔，小傢伙。」

「You're really in the groove, aren't you?」可以翻譯成「你現在狀態很好！」或「你現在很嗨喔！」。此外，這個片語用來形容對方正在進行的活動（工作、運動、音樂等）時非常專注，並且進入了狀況。例如，可以用來對持續在工作上有好表現的人，或是在音樂、舞蹈、運動等方面抓到節奏和感覺的人說。

You're really feeling the vibe, aren't you?
「你現在真的很有感覺呢，不是嗎？」

You're really on a roll, aren't you?
「你現在真的很順利呢，不是嗎？」

You're really feeling the vibe, aren't you?這句話用在對音樂、派對，或是特定氛圍和能量產生共鳴、享受其中的人。而You're really on a roll, aren't you?則是指連續的成功或進展順利的狀態，特別是用在任務或專案進行得很順利的人。因此，前者比較偏向情緒或氣氛，後者則是和成果或表現有關。

有幫助｜0

・You are in high spirits.
・You are so excited.

「你很有精神呢」「你很有勁呢」在英文中可以用 You are in high spirits. 或 You are so excited. 等方式來表達。

You are in high spirits. Why are you having good mood today? Tell me why?
（你很有精神呢。為什麼今天這麼開心？可以告訴我原因嗎？）
※ good mood（心情很好、心情愉快等）

※順帶一提，spirits 是 spirit（靈魂、心靈等）的複數形，但有時也有「蒸餾酒」的意思。

有幫助｜0