請告訴我 「請保重身體」 的英語！

・Take care of yourself.
・Look after yourself.
・Cherish your health.

Take care of yourself, okay?
請保重身體。

「Take care of yourself」直譯是「請好好照顧自己」。主要用於對方生病或受傷時，或是在面臨重大考驗或問題時使用。此外，也會在與長時間無法見面的對方道別時使用。這是一種關心對方健康與安全的表達方式，讓人感受到親切與愛意的句子。

Take care and look after yourself.
「請小心，並好好照顧自己的身體喔。」

Take care and cherish your health.
請多保重，並珍惜自己的健康。

「Look after yourself」在日常對話中很常用，意思是希望對方多關心自己的身體或心理健康，並不是指具體的行動指示。另一方面，「Cherish your health」則是更具體且強烈的表達，傳達要好好珍惜自己的健康，把健康當作很重要的東西來看待。通常會在對方有健康問題，或是想強調健康生活的重要性時使用。

有幫助｜0

・Take care of yourself.
・Take care of your health.

「請保重身體」在英語中可以用 Take care of yourself. 或 Take care of your health. 等來表達。

Thank you for your time today. I know you are busy, but take care of yourself.
（今天非常感謝您。我知道您很忙，但請保重身體。）

※順帶一提，take care 常被用作道別時的用語，但有時在俚語中也會有「滾開」這樣的語氣。

有幫助｜0