請告訴我 「很優秀呢」 的英語！

・You're outstanding!
・You're exceptional!
・You're top-notch!

You're outstanding in both academics and sports!
你在學業和運動方面都很優秀！

「You're outstanding!」的意思是「你很棒！」、「只有你特別突出！」，用來在非常高度評價或讚賞對方的能力或行為時使用。例如，當某人在表現出色後，或是在困難的問題中完美解決時，會用這句話。不過，這個表達方式傳達的是相當高的評價，如果在日常對話中頻繁使用，可能會給人過度誇張的印象，因此需要注意。

You're exceptional! You excel in both studies and sports.
「你太優秀了！不論是讀書還是運動都很出色。」

You're top-notch at everything you do, from studying to sports!
你無論做什麼，從讀書到運動，都是一流的！

這兩個都是表示非常高評價的表達方式，不過，「You're exceptional!」的意思是「你非常傑出！」「非常優秀！」，表示擁有特別的才能或能力。另一方面，「You're top-notch!」的意思是「你是最頂尖的！」，表示品質或表現非常高。因此，在評價人的能力時，常用「You're exceptional!」；在評價特定成果或產品時，則多用「You're top-notch!」。

有幫助｜0

・excellent

「excellent」有「優秀的、很棒的、卓越的」等意思。
順帶一提，「excellent」這個單字原本的語源據說是拉丁語的「excello」（出類拔萃、非常優秀）。

除了可以在日常對話中使用之外，這個詞也帶有正式的印象，因此在商業場合等也經常被使用。

例句
You are excellent at everything you do, whether it's studying or sports.
（意思：無論是讀書還是運動，你做的每件事都很優秀。）

I went to the newly opened restaurant in town. The staff was excellent.
（意思：我去了鎮上新開的餐廳。員工非常優秀。）

有幫助｜0