請告訴我 「害羞」 的英語！

・To be shy
・To be bashful
・To be coy

I was too shy to go outside because I was wearing clothes I don't usually wear.
因為穿了平常不會穿的衣服，所以我覺得害羞而不敢出門。

「To be shy」是指在人前表達自己感到困難，或是在新環境或面對初次見面的人時，表現出消極的態度。可以翻譯為「害羞的人」、「內向」等。主要用於社交場合或公開場合。例如，在派對或會議上被要求做某件事，或是和初次見面的人交談時，可以用「I'm shy」或「She is shy」這種說法。此外，在自我介紹時說明自己的個性時也可以使用。

I was too bashful to go outside because I was wearing clothes I don't usually wear.
因為穿了平常不會穿的衣服，所以我覺得害羞而不敢出門。

I put on an outfit I don't usually wear and felt too coy to go outside.
穿上平常不會穿的衣服後，覺得太害羞而不敢出門。

bashful和coy都表示害羞或內向，但語感有所不同。bashful表現出自然的害羞或靦腆，特別是在面對新的人或新情境時使用。例如，在派對上被陌生人搭話時。而coy則帶有更有心機的害羞或矜持，特別是為了吸引對方或引起關注時使用。例如，常見於約會或曖昧的情境。

有幫助｜0

・be embarrassed
・be ashamed

「覺得不好意思」在英文中可以用 be embarrassed 或 be ashamed 來表達。

I was embarrassed to go out because I was wearing clothes that I don't usually wear.
（因為穿了平常不會穿的衣服，所以覺得不好意思出門。）

※順帶一提，embarrassed 的情況下，可以像「穿的衣服讓人覺得不好意思」這樣比較輕微地使用；但如果是 ashamed，則是像「感到羞愧」那樣，帶有罪惡感等情緒的羞恥感表現。

有幫助｜0