請告訴我 「樸素的孩子」 的英語！

・Plain Jane
・Wallflower
・Understated beauty

I guess I prefer a Plain Jane kind of girl.
我想我比較喜歡樸素的女生。

「Plain Jane」是英語圈常用的表達方式，指的是沒有特別顯眼特徵或華麗裝扮，普通且樸素的女性。也可以泛指一般且平凡的事物。特別是在談論外表或風格時，或是在描述沒有特別吸引力或特性的事物時會使用這個詞。例如，討論時尚、設計、汽車、家具等時都可以用到。由於有時帶有負面含義，因此在使用時需要注意場合和對象。

I prefer wallflowers, I guess.
「我想我比較喜歡低調的女生。」

I prefer women with an understated beauty.
我喜歡擁有低調美感的女性。

Wallflower 通常是用來比喻在社交場合中不顯眼，或是選擇性地遠離社交活動的人。例如，在派對上坐在牆邊，不參與其他人互動的人。

另一方面，「Understated beauty」是用來形容事物或人雖然低調但卻很美的表現。這種美可能一開始不容易被發現，但仔細觀察後就會顯現出來。例如，穿著簡單洋裝，但那份樸素和優雅卻很有魅力的女性，就可以用這個詞來形容。

有幫助｜0

・plain girl
・plain looking girl

「樸素的女生」在英文中可以用 plain girl 或 plain looking girl 來表達。

I'm not too particular about the appearance, but if I had to say it, I like plain girls.
（我對外表沒有太多要求，但如果硬要說的話，應該是喜歡樸素的女生吧。）
※ if I had to say（如果硬要說的話）

※另外，雖然是俚語，但用 low-key 也可以表達「樸素的」這種意思。
She is a low-key girl.（她是個樸素的女生。）

有幫助｜0