請告訴我 「非常感謝。」 的英語！

・I really appreciate it, but...
・I'm truly grateful, however...
・I deeply value it, yet...

I really appreciate it, but if you could provide more accurate data, that would be extremely helpful.
我非常感謝，但如果您能提供更準確的資料，會非常有幫助。

「I really appreciate it, but...」是用來在對對方的好意或建議表示感謝的同時，傳達自己的意見、需求或婉拒的意思的片語。根據「但是…」後面接續的內容，整體意思會有所不同。這個表達方式常用於想要尊重對方，同時溫和地表達自己立場的時候。

I'm truly grateful for your assistance; however, it would be greatly appreciated if we could receive more accurate data.
我由衷感謝您的協助，但如果能收到更準確的資料，會非常感激。

I deeply value the data you've provided. Yet it would be greatly appreciated if you could provide more accurate data.
我非常重視您提供的資料，但如果能再提供更準確的資料，會非常感激。

I'm truly grateful, however...是在表達感謝之後，用來傳達不同觀點或心情的時候使用。另一方面，I deeply value it, yet...則是在表達對某事非常重視的同時，提出不同的觀點或問題。前者較強調感謝，後者則強調評價或尊重。

有幫助｜0

・I would really appreciate it
・I'm greatly grateful but

「我會非常感激」在英文中可以用 I would really appreciate it 或 I'm greatly grateful but 等方式來表達。

I would really appreciate it if you could give me more accurate data.
（如果您能給我更精確的資料，我會非常感激。）

※ I'd really appreciate it if you could 〜（如果您能～我會很感激）這種說法經常使用，建議可以當作一個慣用語來記住。

有幫助｜0