請告訴我 「隨便你」 的英語！

・Do as you please.
・Suit yourself.
・Have it your way.

Do as you please then.
「那就隨便你。」

Do as you please. 有「請隨你喜歡的方式做」「你想怎麼做都可以」這樣的意思。這是一種表示允許對方自由行動的表達方式，會在把選擇權交給對方時使用。不過，根據說話的語氣或情境，有時可能會給人一種有點冷淡或漠不關心的印象，所以使用時要注意。例如，當有人詢問自己該怎麼做時，想尊重對方或自己難以做決定時會用到。

Fine, suit yourself then.
「好吧，那就隨你吧。」

Fine, have it your way then.
「好吧，那就照你的意思做吧。」

Suit yourself 是在給對方自由，讓對方可以按照自己喜歡的方式行動時使用。例如，朋友想吃甜點，但你不想吃的時候可以用這句話。意思是「你想怎麼做就怎麼做吧」。另一方面，Have it your way 則是在爭論或意見不合時，選擇放棄堅持並讓步給對方時使用。意思是「就照你的意思做吧」。

有幫助｜0

・Suit yourself.
・Have it your way.

「隨便你」在英語中，可以如上所述這樣表達。

suit 有「合適」的意思，所以 suit yourself 就是「配合自己」＝「隨便你」的意思。

Suit yourself. I won't forgive you even if you apologize later.
（隨便你。就算你之後道歉我也不會原諒你。）

It doesn't matter to me anymore. Have it your way.
（已經跟我沒關係了。隨便你。）

※順帶一提，使用 way 的俚語 no way 有「不可能」、「怎麼可能」的意思。

有幫助｜0