請告訴我 「光線灑落」 的英語！

・A ray of hope
・A glimmer of light
・A beacon of light

The ray of light piercing through the gaps in the trees in the forest is a ray of hope.
從森林樹木縫隙中射進來的光芒，是希望之光。

「A ray of hope」是指「希望之光」的片語。在困難或絕望的情況下，當找到解決的線索或出現好轉的跡象，或是想表達對未來的一絲期待時會使用這個片語。例如，長期失業後獲得面試機會，或是發現重病有治癒的可能時，都可以用這個表達。象徵希望的「光」穿透黑暗照射進來，讓人聯想到這樣的畫面。

There was a glimmer of light piercing through the gaps in the trees. It was beautiful.
「從樹木縫隙中射進一絲光芒，非常美麗。」

The light piercing through the gaps in the trees was a beacon of light in the forest.
穿過樹木縫隙的光芒是森林裡的一道明光。

A glimmer of light是指物理上的微光或比喻上希望的微弱光芒的表達方式。例如，在困難情況下取得小小的成功或進展時會用到。「A beacon of light」則是指物理上的明亮光源或比喻上強烈的希望之光，通常用來指引方向或作為目標。這個詞語有照亮人們前進道路的明亮光源之意。

有幫助｜0

・sunlight is streaming through the tree

・sunlight is streaming through the tree
陽光從樹木的縫隙灑落

stream是用來表示水流動的單字，但也可以用來描述光線灑落的情景。through the tree 表示從樹的縫隙間穿透而過。through the cloud 則是從雲的縫隙間穿透而過。

I was walking through the forest, and the sunlight was streaming through the trees, creating a beautiful scene.
（當我在森林裡散步時，陽光從樹木的縫隙灑落，形成了美麗的景色）
※ walk through... 走過、穿越
※ create... 創造

有幫助｜0