請告訴我 「共同使用」 的英語！

・Communal
・Shared use of

1. Communal
Communal = 共用的、共有的
這個詞用於指共同使用的場所或物品。例如，客廳或廚房等，指的是多個人會使用的地方或物品。

例:
I came across a cheap rental property yet it has a communal restroom and bath.
我找到了一個便宜的租屋，但廁所和浴室是共用的。

The courtyard is a communal area for social gatherings.
中庭是用於社交聚會的共用空間。

The library is a communal space where people come together to study and read.
圖書館是人們聚集一起學習和閱讀的共用空間。

2: Shared use of
Shared use of 〇〇 = 〇〇的共同使用、共享
當多個人共享一個場所等時會使用這個詞。例如多個家庭共同使用的游泳池，或多個部門共享的會議室等。

例:
The low-cost rental property I found requires the shares use of restroom and bath.
我找到的低價租屋需要共用廁所和浴室。

The shared use of the carpooling service reduces commuting costs for users.
共享共乘服務可以減少使用者的通勤成本。

The school library allows shared use of reference materials among students.
學校圖書館允許學生共享參考資料。

差異如下所示：
Communal = 社群或共同使用的場所或物品
Shared use of = 場所或物品被多個人共享的情況

有幫助｜0

・share
・use together
・co-use

I found an affordable rental, but the toilet and bath are shared with other tenants.
我找到了一個價格實惠的租屋，但廁所和浴室需要和其他房客共用。

「share」的語感是「共享」或「分擔」的意思。主要用在大家一起使用某樣東西或共同擁有的情境。例如，房間、物品、費用、點子等，當和其他人一起使用或共享這些東西時，就會用到「share」。

I found a budget-friendly rental, but we have to use the toilet and bath together with other tenants.
我找到了一個價格實惠的租屋，但廁所和浴室需要和其他房客共用。

I discovered an inexpensive rental, but the toilet and bath are for co-use with other tenants.
我找到了一個便宜的租屋，但廁所和浴室需要和其他房客共用。

一般來說，「use together」是指和其他人在同一時間或同一地點一起使用物品或設備。
另一方面，「co-use」則是指共同使用或共享使用，表示和其他人一起共用物品或設備。「co-use」這個說法比較正式，常用在合約或規則的語境中。

簡單說明一下「co-」這個字首。在英文裡，它有「共同」或「一起」的意思。例如，"co-work"是指一起工作，"co-author"是共同作者。
用這個字首可以讓各種動詞或名詞帶有「一起」或「共同」的意思。所以，「co-use」就是「共同使用」的意思。

有幫助｜0