請告訴我 「進行磨合運轉」 的英語！

・Break in a new car
・Run in a new car.
・Season a new car.

I'm going to break in my new car for a bit.
「我要先去磨合一下我的新車。」

「Break in a new car」是指讓新車適應，磨合運轉，也就是在購買新車後，經過一定的行駛距離或時間，讓引擎及其他零件能夠正常運作。特別是要注意控制行駛速度，避免急加速或急剎車，盡量以不造成車輛負擔的方式駕駛。這是在新車購買後初期的駕駛，或更換引擎後等情況下可以使用的表達方式。

I just bought a new car, so I'm going to run it in a bit.
我剛買了新車，所以要去讓它適應一下。

I'm going to season a new car. I'll be back in a bit.
我要去讓新車適應一下，等我一下。

Run in a new car是指慢慢開新車，讓引擎適應，這個用法通常在剛買新車時使用。另一方面，Season a new car雖然不是很常見的說法，但可以用來表示讓自己習慣新車，或讓新車適應各種氣候條件。不過，這個表達方式在料理的語境中比較常見，因此用在汽車相關話題時可能不太合適。

有幫助｜0

・to break in my new car

「磨合駕駛」可以用複合動詞「break in」來表示。對象是新車，所以可以搭配「my new car」。而「～一下」這個副詞片語可以用「for a little」來表達。

句型方面，以我（I）作為主詞，搭配動詞（本例為「be going out:出去」），目的部分則用to不定詞「to break in my new car」來接續。最後再加上副詞片語。

例如，"I'm going out to drive to break in my new car for a little." (我出去開車，把新車稍微磨合一下。)這樣就能表達你的問題意思。

有幫助｜0