請告訴我 「這只是巧合而已」 的英語！

・It's just a coincidence.
・It's merely a coincidence.
・It's purely coincidental.

You're just being paranoid. It's just a coincidence.
「你只是多心了，這只是巧合而已。」

「It's just a coincidence.」的意思是「那只是巧合而已」。當兩件事情同時或相關發生時，為了說明這不是計劃好的，而是偶然發生的情況時會使用這句話。例如，當你在街上偶然遇到老朋友，或是兩件完全無關的事情同時發生時，都可以用這句話。

It's merely a coincidence that you're seeing the same person everywhere.
「你在每個地方都看到同一個人，這只是巧合而已。」

It's purely coincidental that you keep seeing the same people.
「你一直看到同樣的人，這完全只是巧合。」

Merely和purely兩者意思幾乎相同，都可以翻譯為「僅僅」或「只是」。然而，It's merely a coincidence.這句話，比起強調事情是偶然發生，更強調這件事並不重要，或沒什麼大不了的感覺。另一方面，It's purely coincidental.則是強調某件事完全是偶然發生的事實。因此，如何使用主要取決於說話者的用意。

有幫助｜0

・It's just a coincidence.
・It just happened.

這只是巧合而已。
It's just a coincidence.

「巧合」是【coincidence.】。
「偶然地」【by coincidence.】這個表達在會話中也很常出現。

另外也有「剛好～」【It just happened.】這種表達方式。
ex. I got a nice score, but it just happened.（成績很好，但只是剛好而已。）

例句
看到那則新聞是巧合。
It was a coincidence that I saw the news.

我們之間有很多巧合。
We have a lot of coincidences.

有幫助｜0