請告訴我 「這只是一個提案」 的英語！

・It's just a suggestion.
・It's merely a proposal.
・It's simply an idea.

You could try doing it this way. It's just a suggestion.
你可以試試看用這種方法，這只是一個建議喔。

「It's just a suggestion.」的意思是「這只是個建議喔」。這句話帶有不是強制性的語氣，讓對方有選擇的空間。在討論或規劃時，想要溫和地提出自己的想法時可以使用。此外，當你想強調自己的意見不會讓對方感到不舒服，或是想表現出自己的想法不一定是最好的、願意保持彈性時，也可以用這句話。

It's merely a proposal, but we could try implementing a new marketing strategy.
「這只是個建議，不過我們可以試試看新的行銷策略。」

It's simply an idea, but how about we try a different approach?
「這只是個想法，不過我們要不要試試看不同的方法？」

It's merely a proposal表示某件事還沒有到具體執行的階段，而是在提案或規劃的階段。這句話常用在商業會議等場合。另一方面，It's simply an idea則表示某件事還在初步思考或概念階段，還需要進一步發展或細化。這句話多用於朋友間的輕鬆對話或腦力激盪的場合。

有幫助｜0

・This is just one idea

這只是一個想法而已。
This is just one idea, but ～。

「這只是一個想法」可以用【just one idea】來表達。
「只是～」相當於【just～】。

「提案」有【idea】【proposal】【suggestion】【offer】等各種表達方式。
在商業場合中，常用的是【proposal】【suggestion】。

例句
這只是我個人的想法，請不要在意。
This is just my personal idea, so don't care about it.

她在會議上積極提出了建議。
She actively made a proposal at the meeting.

有幫助｜0