請告訴我 「打哈欠會傳染」 的英語！

・Yawning is contagious.
・Catching yawns from someone.
・Yawns are catching.

I just yawned because you did. Yawning is contagious.
「因為你打了哈欠，所以我也打了，哈欠是會傳染的喔。」

「Yawning is contagious.」是「哈欠會傳染」的意思。當看到別人打哈欠時，自己也會想打哈欠，這種現象就是指這個意思。這個表達方式用來說明人很容易在無意識中受到他人行為的影響。例如，在別人的情緒或行為會影響到自己的情境下可以使用。

I think I'm catching yawns from you.
「我覺得我被你的哈欠傳染了。」

Wow, yawns are catching. I just yawned after seeing you do it.
「哇，哈欠會傳染耶。我看到你打哈欠後，我也跟著打了。」

Catching yawns from someone是指具體的情境，當你從某個人那裡被傳染到哈欠時會用這個說法。例如，朋友打完哈欠後你也跟著打，可以說「I caught a yawn from you」。

另一方面，Yawns are catching則是表達一般性的事實。用來說明哈欠有會傳染給他人的特性。例如，當有人問「為什麼一個人打哈欠，其他人也會跟著打？」時，可以回答「Because yawns are catching」。

有幫助｜0

・I got your yawrning!

I got your yawrning! Interesting!
我被你的哈欠傳染了。很有趣呢。

☆ 有「我接收到你的哈欠！」這樣的語感。非常口語化。

I got yawning from you.
我從你那裡被哈欠傳染了。

☆用 from you 可以強調是從你那裡傳染來的。

另外，也可以說 Contagious yawning。
Contagious 有「具有傳染性、容易傳染」的意思。

Yawns are contagious.
哈欠會傳染。

有幫助｜0