請告訴我 「連假結束後」 的英語！

・After a long weekend
・After a holiday break.
・Post-long weekend

It's back to school after a long weekend, isn't it?
「連假結束後要回學校了呢。」

「After a long weekend」是「連假過後」的意思。主要是指經過三天以上的假期後的第一個平日（特別是星期一）。因此，這個片語常用於工作或學校重新開始的時候。這個片語常用來表達長假結束後的疲憊、憂鬱感，或是重新適應工作或學校的情緒。例如，可以這樣用：「After a long weekend, it's hard to get back into the swing of things」。

After a holiday break, huh?
It's post-long weekend, isn't it?
「連假結束了呢」

這些片語都指的是假期結束後的情境，但各自有不同的語感。

After a holiday break通常是指像聖誕節或暑假等長期假期結束後。使用這個表達時，對方會理解為你已經離開學校或工作很長一段時間。

另一方面，Post-long weekend則是指比平常週末多一天或兩天的週末（例如有國定假日的週末）結束後。使用這個表達時，對方會理解為這次週末比平常長，但仍然只是短期的假期。

有幫助｜0

・after the consecutive holidays
・after the long weekend

當你想用英文表達「連假結束了呢」時，可以說
after the consecutive holidays
或者說 after the long weekend。

這兩個說法的共同點是，都強調了【長】這個意思。
consecutive 有連續的意思。

另外，個人覺得，
其實只用 holidays，或是 big holidays 也能讓人理解，
感覺比較簡單。

如果用句子來表達的話，
↓
We're back to school after the consecutive holidays.
School starts again after the long weekend.

有幫助｜0