請告訴我 「不靈巧（不用clumsy的其他說法）」 的英語！

・All thumbs
・Butterfingers
・Klutz

He's all thumbs.
「他真的很不靈巧。」

「All thumbs」是用來表示不靈巧、手腳笨拙的英文慣用語。這個表達用來指稱那些無法順利完成手工或細緻作業的人。例如，當某人在做手工藝或嘗試組裝套件時，會掉零件或裝錯地方，這種手腳不靈巧的情況下，就可以說「He is all thumbs」。此外，在學習新技能的過程中，因為還不熟練而暫時顯得笨拙時，也可以使用這個表達。

He's such a butterfingers.
「他真的是個手很笨拙的人。」

That person is such a klutz.
那個人真的很不靈巧呢。

Butterfingers和Klutz這兩個詞都是用來形容不靈巧或容易出錯的俚語，但用法上有細微的差異。Butterfingers主要指的是容易掉東西、抓不住東西等手部不靈巧。而Klutz則是泛指整體上的不靈巧或笨拙，包括手腳協調不好或經常出錯。因此，當要表達像是掉東西這種特定的失誤時，適合用Butterfingers；而要表達整體上的不靈巧時，則適合用Klutz。

有幫助｜0

・be all thumbs

除了clumsy以外的「不靈巧」在英文中有很多說法，其中之一就是「be all thumbs」這個表達方式。

「thumb（最後的b不發音」是「大拇指」的意思，「be all thumbs」直譯是「全部都是大拇指」。如果手全部都是大拇指的話，就無法靈巧地使用雙手，因此有了「不靈巧」的意思。

順帶一提，豎起大拇指的「讚」手勢，在英文中叫做「Thumbs up」。

例句
That person is all thumbs.
（那個人真是不靈巧啊）

有幫助｜0