請告訴我 「很痛吧（對孩子的安慰話語）」 的英語！

・That must have hurt, huh?
・Did that hurt, sweetheart?
・Bet that stung a little, didn't it kiddo?

You fell down in front of the house and now you're crying. That must have hurt, huh?
「你在家門口跌倒了，現在正在哭。一定很痛吧？」

「That must have hurt, huh?」直譯的話是「那一定很痛吧？」這個表達用在對方經歷了某種痛苦、困難或不舒服的時候。不僅可以用於身體上的疼痛，也可以用於心理上的痛苦。此外，這句話也帶有體諒和同理對方經歷的語氣。例如，當朋友考試成績不好，或是在運動時受傷時，都可以使用這句話。

Did that hurt, sweetheart?
親愛的，很痛嗎？

Bet that stung a little, didn't it kiddo?
「孩子，那一定有點痛吧？」

Did that hurt, sweetheart?這句話是對小孩或親近的人說的，表現出溫柔和關心。另一方面，Bet that stung a little, didn't it kiddo?則比較隨性，帶有同情也帶點輕鬆的調侃。這個片語常用在小孩受了輕傷或失敗時。

有幫助｜0

・It hurts, doesn't it ?

很痛吧。
It hurts, doesn't it ?

「很痛吧」可以用附加疑問句【It hurts, doesn't it ?】來表達。
「疼痛」是動詞【hurt】。

另外，受傷時的「怎麼了？」是【what happened?】
「受傷」是【get hurt】。

例句
在家門口跌倒一定很痛吧。
It must have been painful to fall in front of the house.

哪裡痛？
Where did you get hurt？

有幫助｜0