請告訴我 「投入（活動等）」 的英語！

・Devote oneself to
・Immerse oneself in
・Throw oneself into

He is devoted to the education of children.
他全心投入於兒童教育。

「devote oneself to」是指「專心致志於～」或「奉獻於～」的意思。這個表達用來指將自己的時間、精力、資源集中用於某一個目標或活動上。無論是工作、興趣、學問、慈善活動等，都是指為了特定目標而全心全意投入的情況。例如，可以在「他奉獻自己於研究（He devoted himself to research）」這樣具體的語境中使用。

He is immersing himself in children's education.
他全心投入於兒童教育。

He really throws himself into educating children.
他真的全心全意投入於兒童教育。

Immerse oneself in 指的是讓自己深深投入於某件事，主要用於知識、學習、新的文化或環境。例如，可以用在「為了學習新語言而讓自己沉浸在那個文化中」這樣的情境。

Throw oneself into 也是指全力以赴投入某件事，不過這個表達更強調能量與熱情，常用於新的專案、活動、工作等。例如，可以用在「全力以赴投入新專案」這樣的情境。

這兩個表達都可以用在類似的情境，不過 immerse 強調靜態且內省的學習或體驗，而 throw 則強調主動且積極的行動。

有幫助｜0

・be dedicated
・devote oneself

「投入、致力於（活動等）」在英語中可以用 be dedicated 或 devote oneself 等來表達。

He is dedicated in children's education. So I think this volunteer work is suitable for him.
（他致力於兒童教育。所以我認為這項志工活動很適合他。）

※ volunteer 作為名詞可以表示「志工」（不一定是無償的），但作為動詞也可以表示「做志工」。

※ devote 有「奉獻」或「專心致志」的意思。

有幫助｜0