NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・To feel heartache
・To feel distressed
・To be heartbroken

I guess she didn't tell everyone because she didn't want us to feel heartache.
我想她沒有告訴大家，是因為她不想讓我們心痛。

「To feel heartache」這個表達有「心痛」、「感受到悲傷或痛苦」等意思。主要用於失戀、與家人分離、與朋友吵架或對立、人生的困難或挫折等，伴隨強烈悲傷或痛苦的事件或情況。此外，當看到重要的人遇到困難卻無法幫助，或因自己的行為或言語傷害到他人時，也會用來表達對自己或他人痛苦的深刻理解與共鳴。

I imagine she didn't tell anyone because she didn't want to cause anyone to feel distressed.
我想她沒有告訴任何人，是因為不想讓大家擔心。

She must have kept it a secret because she didn't want us to be heartbroken.
她一定是不想大家傷心，才把這件事保密的。

Distress這個詞用於一般的困難、不安或壓力的情況。例如「I'm feeling distressed about my exams」這句話，表示對考試結果感到擔心，是針對具體且暫時性的問題所產生的反應。

另一方面，Heartbroken則用來表達深刻的悲傷或失望，主要用於戀愛關係結束、失去重要的人等，帶有更個人且情感上的痛苦。例如「I'm heartbroken over our breakup」這句話，就是在表達因為和戀人分手而感到悲傷。

有幫助｜0

・break one's heart

「break」這個動詞有「（把某物）弄壞」的意思。
「heart」有「心」的意思。

「痛心」如果直接用中文翻成英文會變成「hurt one's heart」，但這樣的說法有點不自然，建議避免使用。

例句
I think that she didn't tell you because she thought it would break everyone's hearts.
（意思：我想她沒有告訴你，是因為她覺得大家會因此而難過）

順帶一提，即使是同樣的「心」，如果是指「愛心符號」的話，英文要說「love heart」或「heart symbol」。只說「heart」的話，對方可能不會明白，所以請多加注意。

有幫助｜0