NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Pretending to be asleep
・Feigning sleep
・Playing possum

I really don't want to greet that guy I hate who just got on the train, so let's pretend to be asleep.
「我討厭的那個人剛上了電車，但我連招呼都不想打，所以假裝在睡覺吧。」

「Pretending to be asleep」是指「假裝在睡覺」，也就是字面上表現得好像自己正在睡覺一樣。這個表現可以用在各種情境。例如，父母哄小孩睡覺時，小孩明明還沒睡著卻假裝已經睡著了，或者有人走進房間時，為了避免尷尬或逃避某些事情而假裝在睡覺。此外，這個詞語也可以用來比喻無視問題，稱為「假裝沒看到問題」。

I see someone I can't stand getting on the train. I'm going to feign sleep so I don't have to greet them.
我討厭的人上了電車，我要假裝在睡覺，這樣就不用跟他打招呼了。
I see someone I don't like getting on the train. I'll play possum so I don't have to greet them.
我討厭的人上了電車，我要裝死，這樣就不用跟他打招呼了。

Feigning sleep字面上是指「假裝在睡覺」，用來避開某人或逃避某些事情時使用。另一方面，Playing possum同樣是指「裝死」，這個說法源自於負鼠遇到危險時會裝死的習性。因此，Playing possum通常用於逃避更強烈的威脅或危機，或者用來隱藏自己的真實情感或意圖。

有幫助｜0

・pretend to be asleep

「pretend to 動詞的原形」有「假裝～」的意思。
「be asleep」可以用來表達「正在睡覺的狀態」。

例句
I don't even want to say hello, so let's pretend to be asleep.
（意思：連打招呼都不想，所以我們假裝在睡覺吧）

使用「pretend to」的表現有很多種。例如「pretend not to know（假裝不知道）」、「pretend to understand（假裝懂了）」等等。如果想要變成否定的「假裝沒有～」，只要在「pretend」和「to」之間加上「not」即可。

有幫助｜0