請告訴我 「發現的時候已經～了」 的英語！

・Before I knew it, I was ~
・Next thing I knew, I was ~.
・When I came to, I was ~.

Before I knew it, I had eaten all the ice cream.
「我發現的時候，已經把冰淇淋全部吃光了。」

「Before I knew it, I was ~」是用來表達在自己意識到之前，情況已經變成某種狀態的英文表現。可以翻譯成「我發現的時候，已經～了」。這個用法常用來描述意想不到的變化、因為太專注而忘記時間的情況，或是自己情感上的變化。例如，「Before I knew it, I was in love with him」的意思是「我發現的時候，已經愛上他了」。

Next thing I knew, I had eaten all the ice cream.
我發現的時候，冰淇淋已經全部吃光了。」

When I came to, I realized I had eaten all the ice cream.
我回過神來，才意識到冰淇淋已經全部吃光了。

Next thing I knew, I was ~是用來表達預料之外的情況或突然的變化，表示自己知道自己做了什麼，但結果卻出乎意料。另一方面，When I came to, I was ~則是在自己失去意識或頭腦混亂、對那段時間沒有記憶，恢復意識時使用的表現。

有幫助｜0

・Before I knew it, I had ...
・I found myself ...

・"Before I knew it, I had ..."的意思是「在我發現之前，我就已經……了」，是用來表達「發現自己不知不覺就做了某事」的表現方式。

例句
"Before I knew it, I had eaten all the ice cream."
「發現自己不知不覺就把冰淇淋全部吃光了」（一不注意就全部吃光了）

・"I found myself ..."的意思是「我發現自己正在……」，用來表達在沒有自覺的情況下做了某件事的狀況。

例句
"I found myself dozing off during the meeting."
「發現自己不知不覺在會議中打瞌睡了」

這些片語用來表達在沒有自覺的情況下做了某件事，常用於表現對自己行為的驚訝或驚奇。

有幫助｜0