請告訴我 「非常抱歉一再打擾。」 的英語！

・I apologize repeatedly.
・I'm really sorry for bothering you again and again.
・I can't apologize enough for constantly bothering you.

I apologize repeatedly for asking this so many times.
我真的很抱歉一直麻煩你。

「I apologize repeatedly」的意思是「我多次道歉」，通常用於犯下重大錯誤或深深傷害對方時。透過不只一次，而是多次表達歉意，來展現自己對所犯錯誤的嚴重性有認知，並且表現出對對方的真誠反省態度，以及強烈希望獲得原諒的意志。例如，和朋友大吵一架，或是搞砸了重要的商業談判時，都可以使用這句話。

I'm really sorry for bothering you again and again. Could you please help me one more time?
「多次麻煩您真的很抱歉，但可以再幫我一次嗎？」

I can't apologize enough for constantly asking you for help.
「一直向您求助，真的怎麼道歉都不夠。」

這兩個片語雖然意思相近，但語氣上有些微妙的差異。「I'm really sorry for bothering you again and again」直譯是「多次麻煩您真的很抱歉」，是針對反覆讓同一個人感到困擾時的道歉用語。「I can't apologize enough for constantly bothering you」則是「一直打擾您，怎麼道歉都不夠」，表達了更深層的反省與懊悔。後者比前者展現出更強烈的歉意。

有幫助｜0

・I apologize once again
・I'm sorry to keep apologizing

・"I apologize once again"的意思是「再次道歉」。

例句
"I apologize once again for any inconvenience caused."
「對於造成的不便，我再次表示歉意。」

・"I'm sorry to keep apologizing"的意思是「對於一直不斷地道歉感到抱歉」，強調自己對多次道歉的情況所帶來的歉意。

例句
"I'm sorry to keep apologizing, but there has been another delay."
「很抱歉一直不斷地道歉，但又再次發生了延遲。」

順帶一提，在英文中，道歉的頻率通常比中文來得少。像"I apologize once again"或"I'm sorry to keep apologizing"這類表達方式，是在強調多次道歉，並且對於這件事本身也感到抱歉。

有幫助｜0