請告訴我 「讓您久等了」 的英語！

・Sorry to keep you waiting.
・Apologies for the delay.
・Thank you for your patience.

Sorry to keep you waiting. I got held up.
「不好意思讓您久點了，花了一點時間。」

「Sorry to keep you waiting.」的意思是「讓您久等了」，是對讓對方等待所表達的歉意。在餐廳送餐時、比預定時間晚到會議或約會時、回覆郵件延遲等，因自己的行動讓對方等待時會使用。這是展現禮貌和禮儀的表達方式，因此可用於包含商業場合在內的各種情境。

Apologies for the delay. I appreciate your patience.
「很抱歉讓您久等了，感謝您的耐心等候。」
Thank you for your patience. I apologize for being a bit late.
「感謝您的耐心等候，很抱歉讓您久等了。」

「Apologies for the delay」用於自己比預定時間晚到，特別是這個延遲造成他人不便時。而「Thank you for your patience」則是感謝對方願意等待、耐心配合。前者強調對遲到的道歉，後者則強調對對方寬容態度的感謝。

有幫助｜0

・Thank you for your patience.

「讓您久等」這件事是「讓對方承受等待的耐心」，所以也可以用「patience（耐心）」來表達。另外，「讓對方保持在某種狀態」，因此也可以用「keep + someone + 動詞現在分詞」的表達方式，例如「keep you waiting」。

接下來來思考句型。你是想說「謝謝你等我」嗎？還是想說「不好意思讓您久等了」呢？如果是前者，可以用「Thank you for」；如果是後者，則可以用「Sorry for」來表達。

例如 "Thank you for your patience." 就有「感謝您的耐心等候」的意思。
另外，如果說 "Sorry for kept you waiting."，則有「不好意思讓您久等了」的意思。

有幫助｜0