請告訴我 「發傳單」 的英語！

・Distribute flyers
・Hand out flyers
・Pass out flyers

Let's go to the station and distribute flyers for our cram school's summer course.
「我們去車站發補習班暑期課程的傳單吧。」

「Distribute flyers」直譯是「發放傳單」的意思。這個表現用於宣傳新商品或活動通知等，為了讓更多人知道某個資訊而分發紙本資料的情境。例如，在商店街新開幕的店家會把傳單親手交給路人，或是透過郵寄方式將附有優惠券的傳單送到當地居民手中等情況。此外，也常用於學校社團招募或選舉活動的一部分。

Let's go to the station and hand out flyers for our summer course at the cram school.
「我們去車站發補習班暑期課程的傳單吧。」
Let's go to the station and pass out flyers for our summer course at the cram school.
「我們去車站發補習班暑期課程的傳單吧。」

Hand out flyers和Pass out flyers基本上意思相同，都是指將傳單或宣傳冊分發給人們。不過，Hand out更強調一對一親手交給對方的感覺，例如在活動入口處發放傳單，與對象直接面對面進行的情境會使用這個詞。另一方面，Pass out則更著重於分發這個行為本身，因此會用於在特定地點或人群中分發傳單等較廣泛的情境。不過，這些差異非常細微，在日常對話中通常不會特別區分使用。

有幫助｜0

・hand out flyers

首先來看看單字和片語。「傳單」可以用名詞「flyers（複數形）」。 「發放」可以用複合動詞「hand out」。 「補習班暑期課程」翻譯成「cram school's summer course」應該沒問題。

接下來來思考句型。「～吧」是「Let's+動詞原形」的句型，但本文有兩個動作。「去車站」和「發傳單」。可以用連接詞「and」把兩個片語連接起來。

例如，"Let's go to the station and hand out flyers for the cram school's summer course." 這句話的意思就是「去車站發補習班暑期課程的傳單吧」。 「for the cram school's summer course」是介系詞片語，用來修飾「flyers」。

有幫助｜0