請告訴我 「代代相傳」 的英語！

・Pass down through generations.
・Inherit through the ages.
・Perpetuate through time.

That shop has been passed down through generations, hasn't it?
那家店是世代傳承下來的對吧？

「Pass down through generations」是「從一代傳到另一代」的意思，用來表達傳統、習慣、物品、知識等經過長時間被傳承下來的情況。像是家族食譜、傳說、習慣從古代流傳到現代，或是家具、珠寶等由父母傳給子女時都可以用這個表達。此外，也可以用來形容基因或家族特徵被子孫繼承。

That store has been inheriting through the ages, hasn't it?
那家店一直代代傳承下來呢。

That shop continues to perpetuate through time, doesn't it?
那家店一直傳承至今呢，不是嗎？

Inherit through the ages主要用來表達遺產、遺傳特徵、文化或傳統等從一代傳到另一代的概念。另一方面，Perpetuate through time則強調某個特定思想、行為、狀況等即使經過時間也持續存在。前者比較偏向「被傳承」的被動意涵，後者則比較強調「持續」的主動意涵。

有幫助｜0

・Ancestral
・passed down for generations

①Ancestral
Ancestral ：有先祖代代傳承、從祖先那裡繼承下來的意思。

例句
This is my ancestral necklace.
（意思：這是我家代代相傳的項鍊。）

②passed down for generations
passed down for generations：有世代相傳的意思。

例句
That Taiwanese confectionery shop has been passed down from generation to generation.
（意思：那家台灣點心店是世世代代傳承下來的。）

有幫助｜0