請告訴我 「平日限定」 的英語！

・Weekdays only
・Exclusive to weekdays
・Weekday Exclusive

This menu item is available on weekdays only.
「這道菜單是平日限定。」

「Weekdays only」的表現是「平日限定」或「只在週一到週五，不包括週末」的意思。具體來說，是指星期一到星期五這五天。可以使用的情境包括工作、學校、服務的營業時間、特定活動或事件只在平日舉行時。例如，「這家店只在平日營業（This shop is open on weekdays only）」或「這個課程只在平日舉辦（This class is held on weekdays only）」等情況下會使用。

This menu is exclusive to weekdays.
This menu item is a weekday exclusive.
「這道菜單是平日限定。」

Exclusive to weekdays表示某項服務或活動僅能在平日使用。例如，某間餐廳只在平日提供午餐服務時，可以說「Our lunch service is exclusive to weekdays」。

另一方面，Weekday Exclusive則強調商品或服務僅在平日提供，是特別的限定內容。這通常用於行銷或廣告上，強調只在特定日子提供的獨家優惠或折扣。例如，可以說「Check out our Weekday Exclusive deals!」。

有幫助｜0

・Weekday limited
・Weekday only

將「平日限定」直譯的話，就是「Weekday limited」。
平日：Weekday（名詞）
限定：Limited（形容詞）
用上述的說法就能充分傳達意思。
例：平日限定午餐套餐
譯：Weekday limited lunch set.

另外一種表達方式是「Weekday only」。
例：平日限定午餐套餐
譯：Lunch set for weekday only
　　Weekday-only lunch set
如果將「Weekday only」改成「Weekday-only」，就可以作為形容詞使用。

有幫助｜0