請告訴我 「平房」 的英語！

・Single-story house
・One-story home
・Bungalow

A single-story house is often referred to as a "ranch-style house" in the U.S. which has become quite popular recently considering the ease for the elderly.
在美國，一層樓的建築有時被稱為「牧場風格的房子」，由於考慮到年長者的便利性，最近變得越來越受歡迎。

「Single-story house」是指一層樓的住宅，因為不需要上下樓梯，所以很適合有年長者或小孩的家庭。此外，室內移動方便，生活便利性高。通常也會有較大的庭院，容易保持隱私，這也是其特色之一。

A one-story home is called a "single-story home" in English and they're quite popular nowadays especially among older people thinking about accessibility.
一層樓的房子在英文中被稱為「single-story home」，尤其是在注重便利性的年長者中，這種住宅現在相當受歡迎。

A single-story house is often referred to as a bungalow and I've heard they're becoming popular among older people thinking about retirement.
一層樓的房子常被稱為「平房」，我聽說這種住宅在考慮退休的年長者中越來越受歡迎。

"One-story home"只是單純指一層樓的房子。另一方面，「Bungalow」則是指一層樓、有寬敞庭院且屋頂有特色、氛圍較為悠閒的住宅風格。在日常對話中，如果只是想表達建築的樓層數，會用"One-story home"；如果想強調建築樣式或氛圍，則會用"Bungalow"。

有幫助｜0

・bungalow
・single-story house

1. bungalow
平房

He decided to retire to a bungalow.
他決定退休後住進平房。

這是平房的直譯之一。原本在英國統治印度時期，孟加拉風格的建築傳到了西方。這種風格後來傳到美國，這種一層樓的建築就被稱為 bungalow。Bengali「孟加拉」是這個詞的語源，最後演變成 bungalow。bungalow 的特色有時是被陽台圍繞著。

2. single-story house
一層樓的房子

I bought an old single-story house.
我買了一間舊的一層樓的房子。

這是一個平房的直譯單字。和 bungalow 不同，這個詞沒有特別的建築特色，泛指所有一層樓的建築。

有幫助｜0