請告訴我 「解讀」 的英語！

・Decipher
・Interpret
・Unravel

I need to practice deciphering English texts because the reading comprehension questions are challenging.
「我需要練習解讀英文文章，因為閱讀理解問題很有挑戰性。」

「Decipher」是指將密碼、難以辨認的文字或複雜的資訊解讀、詮釋成容易理解的形式。主要用於科學數據、法律文件、古文書、密碼文等的解讀。此外，也可以比喻用來理解他人的言行或意圖。例如，可以用在「要解讀他說的話（=decipher）很困難」這種情境。

I need to practice interpreting English texts. These comprehension questions are tough.
「我所以需要練習解讀英文文章，因為因為閱讀理解問題很難。」

I need to practice unraveling English sentences because I find comprehension questions challenging.
「我所以需要練習解讀英文文句，因為理解問題很有挑戰性。」

「Interpret」主要用於「解釋」或「翻譯」等意思，表示對語言、行為、情境的理解或詮釋。例如，在理解詩歌或複雜文本時，或將外語翻譯成自己的語言時會用到。

另一方面，「Unravel」用於「解明」或「釐清」等意思，表示將複雜的問題或情境分解、分析，使其容易理解。例如，在解明複雜事件的真相或解決難解的科學問題時會用到。

有幫助｜0

・decipher

感謝提問。
用例句來介紹你的問題。

I need more practice in deciphering English texts.
（我需要更多練習來解讀英文文章。）

"decipher" 的意思是「解讀」、「讀懂」。

不過在日常會話中，比起 "decipher"，通常會用更簡單的表達方式，例如 "understand" 或 "comprehend" 這些單字。像下面這樣的例句：

I need more practice in understanding / comprehending English texts.
（我需要更多練習來理解英文文章。）

有幫助｜0