請告訴我 「通道的對面」 的英語！

・Across the street
・Across the way
・Kitty-corner from

The only seats available are across the aisle from each other.
「空著的座位只有走道對面的座位。」

「Across the street」是英語的表達方式，意思是「在馬路對面」。一般來說，當你要指從目前位置直接對面的地方時會用這個說法。例如，餐廳在馬路對面時，可以說「The restaurant is across the street」。另外，也可以用來指過馬路這個動作。例如，「I walked across the street」的意思是「我過了馬路」。

The only seats available are across the way, separated by the aisle.
「唯一空著的座位是被走道隔開的對面位子。」

The only seats available are kitty-corner from each other, across the aisle.
「空著的座位只有隔著走道斜對面的位置。」

Across the way和Kitty-corner from都是用來指地點的表達方式，但用法上有些不同。Across the way直譯是「隔著馬路的對面」，通常用來表示大致上的位置關係，而不是精確的位置。另一方面，Kitty-corner from的意思是「斜對面」，指的是兩個地點隔著交叉口斜斜地相對。這兩個說法在日常生活中都很常用，不過Kitty-corner from特別常見於美式英語。

有幫助｜0

・the seat across the aisle

the seat across the aisle
「走道對面的座位」在英文中可以表達為「the seat across the aisle」。
「aisle（s不發音，/aɪl/）」有「通道」的意思。

交通工具上的「靠走道的座位」是「aisle seat」，「靠窗的座位」是「window seat」，中間的座位則稱為「middle seat」。

例句
Only the seat across the aisle from me is available.
（只有我走道對面的座位是空的）

有幫助｜0