請告訴我 「會變得很嚴重」 的英語！

・Things will get complicated.
・Things will go south.
・All hell will break loose.

If we don't finish this by tomorrow, things will get complicated!
「如果我們沒在明天之前完成這件事，事情會變得很糟糕喔！」

「Things will get complicated」的意思是「事情可能會變得複雜」。這個用語用來預測當有新的因素或變化加入時，情況會變得難以理解或混亂。例如，同時進行多個專案，或有新的人物或資訊介入時都可以使用這個說法。此外，當人際關係變得複雜時也適用。「Things will get complicated」主要用於警告、預告，或單純說明情勢。

If we don't finish this by tomorrow, things will go south!
如果我們明天之前不能完成這件事，事情就會變得更糟！

If we don't finish this by tomorrow, all hell will break loose.
「如果我們明天之前不能完成這件事，一切就會變得很糟糕！」

Things will go south是用來表示情況惡化、計畫不順利。而All hell will break loose則表示會發生大混亂或大騷動，描述的情況更為激烈。前者通常指比較溫和的失敗，後者則是指劇烈的混亂或恐慌。

有幫助｜0

・in big trouble

in big trouble
「會變得很糟糕」可以用英文「in big trouble」來表達。
當你想說「事情或狀況變得很糟糕，會出大事」時，可以使用這個表達方式。

例句
If we don't get this done by tomorrow, we will be in big trouble!
（如果明天之前沒有完成這個，我們就會很糟糕！）
→順帶一提，像工作等嚴格的截止日期可以用「deadline」來表示。

有幫助｜0