請告訴我 「仔細想想」 的英語！

・Come to think of it
・Upon reflection,
・When you think about it

Come to think of it. That idea is incorrect.
仔細想想，那個想法是錯的。

Come to think of it意思是「仔細想想關於那件事」，但在實際對話中，會有「說到這個」、「突然想到」這樣的意思。通常用在談話過程中突然想起某件事，或是想要提供對話主題新的觀點時使用。此外，也可以用來提醒對方想起某件事。例：「Come to think of it. I did call him last night.說到這個，昨天晚上我有打電話給他。」

Upon reflection, I realize that I was wrong to approve that proposal.
仔細想想，我批准那個提案是錯誤的。
When you think about it, I was wrong to agree with that idea.
仔細想想，我贊成那個想法是錯的。

Upon reflection用來表達經過一段時間深思熟慮後的意見或感想。另一方面，When you think about it則用來表達第一次思考某個事實或資訊時，立即產生的洞察或理解。前者較為正式且帶有反省的語氣，後者則較為隨性且即興的感覺。

有幫助｜0

・come to think of it

「仔細想想」在英文中可以用 come to think of it 來表達。

Sorry, but come to think of it. That's wrong.
（抱歉，但仔細想想，那是錯的。）
※ wrong 常被用來表示「錯誤」的意思，但用 go wrong 則可以表達「不順利」、「變糟」的意思。

Come to think of it. There's still more than a month until the tournament, so there's no need to rush.
（仔細想想，距離比賽還有一個多月，所以沒必要著急。）

有幫助｜0