請告訴我 「閘門內」 的英語！

・Inside the ticket gates
・Within the ticketed area
・Beyond the turnstiles

Is there a restroom inside the ticket gates?
在閘門內有廁所嗎？

「Inside the ticket gates」主要用於鐵路車站或巴士轉運站等交通設施，意思是「在閘門口內側」。指的是通過驗票閘門口後可以進入月台或搭乘列車的區域。這個用法的語感是，旅客或通勤者已經完成搭乘交通工具所需的手續（購票並通過驗票閘門），進入了乘車區域。舉例來說，像是「通過閘門口後再碰面」或「閘門口內有便利商店」等，都是在指特定的地點時會用到的表達。

Is there a restroom within the ticketed area?
在閘門口內有廁所嗎？

Is there a restroom beyond the turnstiles?
在閘門口內有廁所嗎？

Within the ticketed area和Beyond the turnstiles主要用於交通設施（特別是鐵路或捷運）的情境。Within the ticketed area指的是持票者可以進入的區域，通常包括月台和候車室等。而Beyond the turnstiles則是指通過剪票口後的區域。這個區域包含月台，但不包括候車室或購票區等，這些是沒有票的人也可以進入的區域。

有幫助｜0

・Inside the ticket gates
・Beyond the turnstiles

・"Inside the ticket gates"的意思是「在驗票閘門內側」。這個表達方式廣泛用來指車站的驗票閘門內部。

例句
"Is there a restroom inside the ticket gates?"
「驗票閘門內有廁所嗎？」

・"Beyond the turnstiles"的意思是「在旋轉閘門（驗票閘門）的另一側」。這個表達方式也用來指車站的驗票閘門內部。

例句
"The platform is just beyond the turnstiles."
「月台就在通過驗票閘門後的前方。」

順帶一提，在英國通常使用"ticket gates"，而在美國則常用"turnstiles"。

有幫助｜0