請告訴我 「犀利的指摘」 的英語！

・Sharp observation
・Incisive comment
・Piercing insight

That's a sharp observation. I hadn't noticed that.
那是很敏銳的指摘呢。我沒注意到。

「Sharp observation」是指「敏銳的觀察力」。這是指能夠細緻且深入看穿事物的能力，即使在看似沒有什麼特別的情況下，也能發現微妙的變化或重要的資訊。這個表現可以用在偵探小說或推理劇中，當偵探或主角發現事件線索的場景、在商業場合分析資訊並有新發現的時刻，或是在學習和研究等需要詳細觀察的情境中。

That's an incisive comment. I didn't notice that.
那是很犀利的指摘呢。我沒注意到。

That's a piercing insight. I didn't notice that.
「那是很深刻的洞察呢。我沒注意到。」

Incisive comment和Piercing insight都表示犀利、有洞察力的意見，但使用的語境不同。Incisive comment用於直接且尖銳的批評或評論。在對話中明確指出特定問題時會使用。另一方面，Piercing insight則表示更深層的洞察力或理解。這是指能夠洞悉個別情況或問題背後本質與真相的能力。一般來說，Piercing insight較常用於抽象概念或理論性討論相關的情境。

有幫助｜0

・Sharp observation
・Incisive comment

1. Sharp observation
直譯的話就是「敏銳的觀察」。這裡的「Sharp」表示「敏銳、有洞察力」。

例句
That's a sharp observation. I didn't notice it.
「那是很敏銳的觀察（指摘）呢。我沒注意到。」

2. Incisive comment
「Incisive comment」是表達「犀利的指摘」的另一種說法。「Incisive」的意思是「敏銳、犀利」。

例句
That's an incisive comment. I didn't notice it.
「那是很犀利的指摘呢。我沒注意到。」

順帶一提，"Sharp"和"Incisive"雖然都表示「敏銳」，但"Sharp"是從物理上的鋒利（例如刀刃）引申為比喻意義，而"Incisive"則特別指對事物有深入理解，能切中要害的精神敏銳。因此，"Incisive"特別用於強調思考或言語「切中要點」或「直指核心」的情況。

有幫助｜0