請告訴我 「終於明天放假了！」 的英語！

・Finally, I have a day off tomorrow!
・At last, I'm off tomorrow!
・Thank goodness, I have a day off tomorrow!

Finally, I have a day off tomorrow!
終於明天放假了！

「Finally, I have a day off tomorrow!」的意思是「終於明天放假了！」這句話表達了一個長時間持續工作而感到疲憊的人，終於等到可以休息的一天到來時的喜悅心情。此外，這個片語也可以用在想告訴別人自己要放假，或是打算利用假期做些什麼計畫的時候。例如，和朋友約好要出去玩，或是打算花時間在自己的興趣或喜歡的事情上等情境。

Finally, I'm off tomorrow!
「終於，明天放假了！」

I've been working non-stop recently. Thank goodness, I have a day off tomorrow!
最近一直沒有休假地工作。太好了，明天終於可以休息了！

「At last, I'm off tomorrow!」這句話常用在長時間無法休假的情況下，表達終於明天可以休息的釋放感。另一方面，「Thank goodness, I have a day off tomorrow!」則是表達對於明天能夠休息的安心感。這句話多半用在感到疲憊或壓力很大的時候。這兩句話都表達了對於有假期的喜悅，不過前者強調的是期待已久的假期，後者則是對於所需假期終於到來的感謝。

有幫助｜0

・finally

您所詢問的用例中的「終於」可以用「at last」、「at length」、「finally」翻譯。特別是在用於請假時，「finally」會比較合適。

「終於明天休息了！」的適當翻譯如下。

（譯例）
I finally get a holiday after long busy days.
（經過長時間的忙碌日子，終於可以休假了。）

我們也來看看其他表達方式在例句中的用法。

（例句）
At last we found it.
（我們終於找到它了。）

I have at length accomplished what I have been hoping.
（我終於完成了我一直期待的事情。）

有幫助｜0