請告訴我 「你已經要回去了嗎？」 的英語！

・Are you leaving already?
・Are you heading out already?
・Are you taking off already?

Are you leaving already? I was hoping we could hang out a bit more.
「你已經要回去了嗎？我還以為我們可以再多待一會兒。」

「Are you leaving already?」的意思是「你已經要回去了嗎？」這個表達用在對方比預期還早要離開時。這是一種帶有驚訝或遺憾的說法，常用於會議、派對等聚會場合。此外，也可以用來表達自己還想繼續相處的心情。

Are you heading out already? I was hoping you could stay a bit longer.
「你已經要走了嗎？我本來還希望你能再多待一下。」

Are you taking off already? I wish you could stay longer.
「你已經要離開了嗎？我希望你能再多待久一點。」

Are you heading out already?和Are you taking off already?幾乎是相同的意思，兩者都表示「你已經要出發了嗎？」不過，「heading out」比較常用於日常、輕鬆的情境，像是和朋友的對話。「taking off」則稍微正式一點，常用於商業場合或是和不太熟的人對話。不過，這些只是細微的差別，並沒有很大的不同。

有幫助｜0

・Are you leaving already?

「你已經要回去了嗎？」的適當翻譯是 "Are you leaving already?"。

副詞「already」有「已經、這麼快就」的意思。
當你想要強調比預期或期待還要早的「咦，已經要走了嗎？」這種語氣時，可以把「already」放在句尾。

副詞的位置會影響語氣的不同。如果是 "Are you already leaving?"，也就是把「already」放在句中修飾動詞的前面，就不是強調，而是變成沒有「咦，已經要走了嗎？」這種語氣，而是「你差不多要回去了嗎？」這樣比較中性的提問。

有幫助｜0