請告訴我 「適度甜」 的英語！

・Just sweet enough
・Perfectly sweet
・Delightfully sweet

This chocolate is just sweet enough.
這塊巧克力的甜度剛剛好。

「Just sweet enough」可以翻譯為「剛剛好的甜度」或「適中的甜味」。主要用於評價食物或飲料的甜度。例如，當你覺得甜點或加了糖的咖啡甜度適中時，可以使用這個表達方式。此外，作為比喻，也可以用來形容人際關係或生活中的某個部分保持著良好的平衡，處於適當的狀態。

This chocolate is perfectly sweet.
這塊巧克力的甜度非常適中。

This chocolate is delightfully sweet, not too much and not too little.
這塊巧克力甜美可口，不多不少令人愉悅。

Perfectly sweet表示某樣東西的甜度剛剛好。例如，當水果或甜點的甜度適中時會使用這個詞。另一方面，Delightfully sweet表示某樣東西非常甜，讓人感到愉悅。這通常用來形容特別喜歡甜食的人在吃到非常甜的甜點時感到開心。因為Delightfully這個詞包含了感受到幸福或喜悅的意思。

有幫助｜0

・moderately sweet
・just right in sweetness

「適度的甜＝甜度剛剛好」這個表現在英文中可以說是 moderately sweet 或 just right in sweetness。

moderate 意思是適度。
just right 意思是剛剛好。

I tried a chocolate that was moderately sweet, not too sweet nor too bitter.
我試吃了一款甜度適中的巧克力，不會太甜也不會太苦。

The chocolate had a just-right sweetness that wasn't overly sugary or bitter.
那款巧克力的甜度剛剛好，不會太甜也不會太苦。

有幫助｜0