請告訴我 「這是從這裡算起的第〇個車站。」 的英語！

・It's the ◯th station from here.
・It's ◯ stops away.
・The station is ◯ down the line from here.

Taipei main station is the third station from here.
台北車站是從這裡算起的第三個車站。

「It's the ◯th station from here.」的意思是「從這裡算起第◯個車站」。這個用法可以在看地圖時指路，或是在搭乘電車或公車時提供搭乘指引。例如，當朋友來訪時，可以用來告訴他們如何搭車到某個地方。也可以在對方迷路時，告訴他們怎麼去那個地方。

Taipei main station is 3 stops away from here.
台北車站是從這裡算起的第三站。

Taipei main station is three stops down the line from here.
台北車站是從這裡算起的第三個車站。

It's ◯ stops away單純表示從這裡起算有◯個車站的距離。另一方面，The station is ◯ down the line from here則是指在特定的列車路線上，從這裡起算有◯個車站的距離。後者會更明確地意識到具體的路線或方向。

有幫助｜0

・be the Xth stop from here
・be X stops away from here

1. be the Xth stop from here
「be the Xth stop from here」直譯是「從這裡起第X個停靠站」。實際上是指「從這裡起第X個車站」的意思。

例句
Taipei main station is the third stop from here.
「台北車站是從這裡起第3個車站。」

2. be X stops away from here
「be X stops away from here」直譯是「距離這裡有X個停靠站」。用中文自然的說法是「從這裡起還有X個車站」的意思。

例句
Taipei main station is three stops away from here.
「台北車站是從這裡起第3個車站。」

順帶一提，"stop"是指公車或電車等交通工具停靠的地方，"station"則特別指電車停靠的車站。"away"有「距離～」或「離～」等意思。

有幫助｜0