請告訴我 「平凡的」 的英語！

・Run-of-the-mill
・Plain vanilla
・Garden variety

I haven't decided yet, but I don't want to lead a run-of-the-mill life.
我還沒有明確決定，但我不想過平凡的人生。

「Run-of-the-mill」是英文中表示「普通的」、「平凡的」、「沒有特別之處」等意思的表達方式。一般來說，當人、事、物、想法等缺乏特別或獨特性，或是無法與其他東西區分時，就會使用這個詞。例如，特別不起眼、平凡的餐廳可以用「a run-of-the-mill restaurant」來形容。

I haven't decided yet, but I don't want to lead a plain vanilla life.
I haven't decided exactly yet, but I don't want to live a garden variety life.
我還沒有明確決定，但我不想過平凡的人生。

Plain vanilla和Garden variety都表示「一般的」、「平凡的」、「普通的」這類意思的英文表達，但用法上有細微的差異。

Plain vanilla主要用於金融或法律等專業場合，指的是最基本、最單純的版本或選項。例如，沒有複雜特性的基本金融商品會被稱為plain vanilla product。

另一方面，Garden variety則常用於日常情境，指沒有任何特別之處、很普通的東西。例如，garden variety cold就是指一般的感冒。

有幫助｜0

・conventional

conventional
「平凡的」有很多不同的說法，「conventional」也是其中之一。
「conventional」有「傳統的」、「制式的」、「平凡的」這些意思。

例句
I haven't decided for sure yet, but I don't want to lead a conventional life.
（雖然還沒有完全決定，但我不想過平凡的人生。）

另外，如果是用在「陳腔濫調／老套的詞語」這個意思時，常常會用另一個單字「cliche（陳腔濫調）」。

有幫助｜0