請告訴我 「為事情畫下完美的句點」 的英語！

・Go out with a bang
・End on a high note
・Go out in a blaze of glory

I want to finish my last day at work and go out with a bang.
我想在工作的最後一天畫下完美的句點。

「Go out with a bang」這個表達常被翻譯為「華麗地結束」或「大盛況地結束」，指的是在某個活動或事件結束時，最後有令人印象深刻的事情或成功。這個用語常用在退休、畢業、專案結束等某些事情結束的時機。

Let's end on a high note.
「讓我們畫下完美的句點吧。」

He decided to retire from his job and go out in a blaze of glory.
他決定從工作光榮退役，畫下完美的句點。

「End on a high note」的意思是以好的結果或好的感覺結束某件事。例如，會議、派對或專案成功，或以愉快的經驗作結時會用到這個表達。

另一方面，「Go out in a blaze of glory」則帶有更強烈的情感和戲劇性，不僅僅是成功，也可能包含大膽的行動或壯烈的失敗。這個用語會用在自我犧牲的行為、壯大的挑戰，或是因為重大事件而失敗等，結局令人印象深刻且成為話題的場合。

有幫助｜0

・bring something to a successful conclusion
・set the crown on

「畫下完美的句點」在英語中可以用 bring something to a successful conclusion 或 set the crown on 來表達。

※相反地，「玷污晚節」的情況可以用 tarnish one's twilight years 來表達。

I'm retiring this season, so if possible, I want to bring the victory to a successful conclusion.
（這一季就要退休了，如果可以的話，我想要以優勝來畫下完美的句點。）

有幫助｜0