請告訴我 「有意義地度過」 的英語！

・Spend time meaningfully
・Make the most of one's time
・Live life to the fullest.

Please make sure to spend your summer vacation meaningfully.
請務必度過一個充實有意義的暑假。

「Spend time meaningfully」的意思是「有意義地度過時間」。這個片語指的是，不只是讓時間流逝，而是將時間花在學習新事物、磨練技能、與人建立連結、致力於自我提升，或是產生有價值成果的活動上。例如，閱讀、運動、志工服務、投入興趣等都屬於這類活動。這個表達常用於談論自我成長或時間管理時。

Make the most of your time this summer vacation.
「這個暑假請最大限度地善用你的時間。」

Make sure to live life to the fullest during your summer break!
暑假期間請盡情享受生活！

Make the most of one's time是指在特定時間或期間內最大限度地善用時間的表達方式。常用於想要有效率地利用時間於工作、專案、學習等場合。另一方面，Live life to the fullest.則是指充分享受整個人生的表達方式，包含累積新經驗、追求夢想、珍惜人生每一刻等，意義更廣泛且深刻。母語人士會根據情境和目的來區分使用這些表達。

有幫助｜0

・make the most of
・productive

「有意義地度過」在英文中可以用「make the most of」或「productive」來表達。

・「make the most of」
有「最大限度地活用～」的意思。
例　Please make the most of your summer break.
　　（請好好利用你的暑假。）
像這樣，會鼓勵最大限度地活用時間或機會。

・「productive」
這個單字本身有「有生產力的」、「收穫豐富的」意思。用「有效率地利用時間並取得成果」的語感來表達「有意義的」。
例　Please have a productive summer break.
　　（請過個充實的暑假。）

有幫助｜0