請告訴我 「豎起耳朵傾聽」 的英語！

・Keep your ears open.
・Keep your ear to the ground.
・Stay in the loop.

Be careful what you say. She always keeps her ears open.
要注意你說的話，她總是隨時在蒐集資訊並仔細傾聽。

「Keep your ears open.」是指「隨時留意資訊」、「注意聆聽」等意思的表達方式。會在有可能有重要資訊流通的情況，或需要獲取新資訊的時候使用。此外，也可以指從周圍的對話中學習某些事情。具體情境像是會議、派對上的對話，演講或簡報等場合。

Be careful what you say. She always keeps her ear to the ground.
說話要小心，她總是隨時留心別人說話。

Be careful. She's always trying to stay in the loop.
要小心，她總是想要掌握最新消息。

Keep your ear to the ground是指為了蒐集資訊而細心觀察、傾聽，特別是在想要發現新機會或變化時，會努力掌握情勢。另一方面，Stay in the loop則是指為了獲得正在進行中的話題或專案的最新資訊而持續參與，避免被特定團體或對話排除在外時使用。

有幫助｜0

・secretly listen to something
・eavesdrop on something

「她正在偷聽，要小心」用英文可以這樣表達：
・Just be careful. she is secretly listening to you.（她正在偷聽你說話，要小心。）
・I just want you to know that she is eavesdropping on our conversation.（她正在偷聽我們的對話，要小心。）

「偷聽」的直譯是「eavesdrop on」，要加上介系詞on來使用。另外，用「secretly listen to ___」也可以表達「偷偷聽」的意思。

有幫助｜0