請告訴我 「專心致志」 的英語！

・To devote oneself to
・To dedicate oneself to
・To immerse oneself in

I've been prioritizing other people's requests over my household duties, so I've decided to devote myself to being a housewife for a while.
我一直把別人的請求放在家務事之上，但決定暫時專心當個家庭主婦。

「To devote oneself to」是具有「專心於～」、「投入於～」等意思的英文表達。指的是將自己的時間、精力和努力全心投入到特定的活動、對象或目標上。可以用在各種情境，例如工作、學業、興趣、對家人或戀人的奉獻等，表達自己深度參與某件重視的事。例如，「他全心投入工作」用英文就是「He devoted himself to his job」。

I've been prioritizing others' requests over my own household, so I'm going to dedicate myself to being a housewife for a while.

I've been prioritizing other people's requests over my household duties for a while, so I've decided to immerse myself in being a housewife for a bit.
我這段時間一直把別人的請託擺在家事之前，但接下來決定要專心當個家庭主婦。

To dedicate oneself to意思是將自己奉獻給某件事，也就是全力以赴。這通常用於長期目標、責任或職業相關的情境。例如，「He dedicated himself to medicine.他奉獻自己於醫學」等。

另一方面，To immerse oneself in意思是讓自己沉浸於某件事，也就是全心投入。這通常用於暫時性的興趣、活動或嗜好。例如，「He is immersing himself in the new book.他正沉浸在新書中」等。

有幫助｜0

・focus on
・devote oneself to

「接下來一段時間我會專心當家庭主婦」用英文可以表達為「I will focus on being a housewife for a while」。

在這個表達中，「focus on」有「專心於～」的意思。「being a housewife」是指「成為家庭主婦這件事」的意思，「for a while」則是「一段時間」的意思。

在英文中，「專心於」這個概念可以用「focus on」或「devote oneself to」等來表達，但在這個語境下用「focus on」會比較自然。不過，在某些語境下，「devote oneself to」也很合適。如果你專心的對象是比較正式或專業的事物，通常會選擇「devote oneself to」。

舉例來說，
"After prioritizing requests from others over my household chores, I've decided to focus on being a housewife for a while."
（過去我總是把別人的請託放在家務事之上，但接下來一段時間我決定專心家庭主婦。）

有幫助｜0