請告訴我 「很有幹勁」 的英語！

・Fired up
・Pumped up
・Raring to go

Oh, you're really fired up, going to the salon before the mixer!
「喔，在聯誼之前還特地去美容院，真的很有幹勁呢！」

「Fired up」是表示興奮、有幹勁、充滿熱情等意思的英文俚語表現。這個詞常用在運動比賽前、重要工作或專案開始前、鼓勵別人時等需要能量和熱情的情境中。此外，也會用來形容人們對某個課題或問題有強烈感受，並激發行動的意願。不過，因為它泛指情緒高漲的狀態，有時也可以用在表達憤怒或不滿的語境裡。

Oh, you're getting pumped up for the party, huh?
喔，你為了派對正充滿幹勁呢。

Oh, you're really raring to go for the mixer, aren't you?
「喔，你真的為了聯誼做好萬全準備，躍躍欲試呢。」

Pumped up是指興奮或能量高漲的狀態，常用在運動賽事或大型專案開始前。「Raring to go」則表示「等不及要行動」或「已經準備好積極投入」的狀態，常用在新工作或出發旅行前。Pumped up強調情緒高昂、充滿能量的狀態，而Raring to go則強調已經準備好要付諸行動的意願與準備。

有幫助｜0

・be motivated
・be fired up

①be motivated
「有幹勁、有衝勁」的意思。

例句
She said that she went to the beauty salon in preparation for the joint matchmaking party.
Wow！she is so motivated.
（意思：她說她為了聯誼去美容院。哇！真的很有衝勁耶。）

②be fired up
fire up是「讓～振奮、激勵」的意思。
這個用被動語態時可以翻譯成「很有幹勁」。

例句
You seem to be fired up.
（意思：看起來很有幹勁呢。）

「聯誼」在英文中稱為Matchmaking party或Group blind date。

有幫助｜0